Cómo leer una hoja de datos de seguridad

La hoja de datos de seguridad tiene 16 secciones en un orden fijo. Qué le dice cada una al comprador y al trabajador, y dónde están las de Baja Supply.

Por Baja Supply 5 min de lectura

Un trabajador con lentes de seguridad transparentes presiona la bomba de una cubeta blanca lisa de 5 galones y sirve líquido azul en un vaso que sostiene bajo la boquilla, en un cuarto de lavado.

La hoja de datos de seguridad (HDS; en inglés, Safety Data Sheet o SDS) tiene 16 secciones numeradas, siempre en el mismo orden. Para el trabajo diario importan sobre todo las secciones 1, 2, 4, 7 y 8: qué es, qué riesgo tiene y qué hacer. Baja Supply publica una HDS por fórmula, con todas sus revisiones, en baja.supply/es/hojas-de-seguridad.

Qué es una HDS y por qué viene en inglés

La HDS es la ficha técnica que acompaña a un producto químico peligroso. La norma de comunicación de peligros de la OSHA, la agencia federal de seguridad en el trabajo, pide que la prepare quien fabrica o importa el producto. Los distribuidores y los empleadores la reciben con su primer envío, y otra vez con el primer envío después de cada actualización.

La norma también fija el idioma y el formato: la HDS debe estar en inglés, con 16 encabezados numerados en un orden establecido. Por eso nuestras hojas están en inglés; el empleador puede tener copias en otros idiomas. La OSHA publica en español una tarjeta de Datos rápidos que resume las 16 secciones y las llama fichas de datos de seguridad (FDS).

En el trabajo, la norma pide al empleador tener la HDS de cada producto químico peligroso al alcance del personal durante todo el turno, en papel o en formato electrónico. Prevé excepciones, entre ellas ciertos productos de consumo que se usan igual que en una casa; quien se acoja a una debe poder demostrar que le aplica.

Las 16 secciones, en una tabla

Sección Qué responde Qué dicen nuestras hojas
1. Identificación ¿Qué es, quién responde por él, a quién llamo? El producto, las variedades que cubre, el importador en EE. UU. y los teléfonos: Poison Help 1-800-222-1222 (24 horas) y 1-800-670-5003 (horario de oficina)
2. Identificación de peligros ¿Qué daño puede causar? Lesión ocular grave, categoría 1; palabra de advertencia Danger; pictograma de corrosión
3. Composición ¿Qué contiene? Cada ingrediente con su número CAS y un intervalo en % por peso
4. Primeros auxilios ¿Qué hago si hay contacto? Ojos: enjuagar con agua al menos 15 minutos, con los párpados abiertos, y buscar atención médica de inmediato
5. Incendios ¿Y si hay fuego? No es inflamable (base agua)
6. Derrames ¿Cómo limpio un derrame? El piso queda resbaloso; absorber los derrames grandes, enjuagar los pequeños
7. Manipulación y almacenamiento ¿Cómo lo guardo? Cerrada, en posición vertical, en lugar fresco y seco, sin sol; nunca mezclada con otras sustancias
8. Protección personal ¿Qué equipo usa el trabajador? Goggles contra salpicaduras o lentes de seguridad con protección lateral al vaciar o mover envases a granel; guantes de hule o nitrilo en contacto prolongado
9. Propiedades ¿Cómo es el producto? pH tal como se entrega: detergente 7.5–8.0, suavizante 3.5–4.0, lavatrastes 6.5–8.5
10. Estabilidad y reactividad ¿De qué debe mantenerse lejos? Oxidantes fuertes, ácidos fuertes y otras sustancias químicas
11. Información toxicológica ¿Por qué vía puede dañar? Ojos, piel e ingestión; la clase para los ojos se basa en la composición
12 a 15. Ecología, desecho, transporte, regulación ¿Qué otras normas aplican? No regulado por el DOT para transporte; la advertencia de la Proposición 65 de California; la lista de ingredientes en baja.supply/ingredients
16. Otra información ¿Es la versión vigente? Número y fecha de la revisión, y qué cambió

La OSHA no exige el cumplimiento de las secciones 12 a 15, porque esa información la regulan otras agencias, pero forman parte del formato.

Lo que conviene leer primero si usted compra

La sección 1 confirma que la hoja corresponde al producto que compró. Nuestras hojas nombran cada variedad que cubren, con su SKU, porque todas las variedades de una línea comparten la fórmula base y solo cambian fragancia y colorante; la OSHA permite una sola hoja para mezclas así.

La sección 2 resume el peligro, y en las tres fórmulas de Baja Supply dice lo mismo: lesión ocular grave, categoría 1, con la palabra Danger y el pictograma de corrosión. La frase de peligro, en inglés, es "Causes serious eye damage" (provoca lesiones oculares graves).

La sección 16 da la revisión y su fecha. Cuando una hoja se revisa, la anterior sigue disponible en nuestra página, para que usted compruebe cuál estaba vigente al recibir un pedido.

Lo que su personal debe leer antes de abrir una cubeta

  • Sección 8: qué ponerse. Protección para los ojos al vaciar o mover las cubetas, y guantes si el contacto es prolongado.
  • Sección 4: qué hacer si el producto cae en los ojos o la piel, o si alguien lo traga. Para los ojos: enjuagar de inmediato con agua por lo menos 15 minutos, con los párpados abiertos, quitar los lentes de contacto y buscar atención médica.
  • Secciones 6 y 7: derrames y almacenamiento. Las cubetas se guardan cerradas, de pie, lejos del sol y del calor, y nunca se mezclan con otras sustancias químicas.

Dónde están las hojas de Baja Supply

Las tres están en la página de hojas de datos de seguridad: detergente líquido para ropa (PAPALOTE™), suavizante de telas (SIESTA™) y lavatrastes líquido (CAZUELA™). La página de cada producto y su página de ingredientes enlazan a su hoja, y la consulta de lotes muestra la hoja de la fórmula de cada lote.

Preguntas

¿Hay una HDS distinta para cada aroma?

No. Cada línea tiene una sola fórmula, y su HDS cubre todas las variedades de esa línea. La sección 1 las enumera.

¿Por qué la HDS no está en español?

La OSHA exige el inglés. La tarjeta de la OSHA en español le ayuda a ubicar cada sección.

¿A quién llamo en una emergencia?

Las secciones 1 y 4 indican Poison Help, 1-800-222-1222, que atiende las 24 horas para preguntas médicas. Para preguntas sobre el producto, llame a Baja Supply al 1-800-670-5003 en horario de oficina; le atendemos en español.

Fuentes